Blog Triscelio

¿Eres la misma persona en todos los idiomas? Hay muchas personas que cuando aprenden idiomas notan que no suenan ni se sienten igual. No solo el vocabulario o el acento, sino también una pequeña parte de la personalidad. Varios estudios dentro de la psicolingüística...

En un mundo cada vez más globalizado, donde consumimos contenido de múltiples idiomas a diario (series, libros, noticias o redes sociales) existe una figura esencial que, paradójicamente, pasa desapercibida: el traductor. Ahí reside una de las mayores contradicciones...

La serie Los Bridgerton se ambienta en la Inglaterra de la Regencia, a comienzos del siglo XIX, época caracterizada por una sociedad aristocrática muy jerarquizada y por un uso del lenguaje marcado por la formalidad y la etiqueta social. Sin embargo, aunque la serie...

Durante siglos, los cambios lingüísticos fueron procesos lentos, casi invisibles. Las palabras viajaban con las migraciones, las innovaciones tecnológicas o los contactos culturales. Actualmente, basta con un video de quince segundos para introducir una expresión...

En el aprendizaje de idiomas hay un asunto que rara vez se dice en voz alta, pero que está muy presente: sonar como un nativo. No cometer errores, tener buena fluidez y, sobre todo, no tener acento o que no se note demasiado. El acento se convierte así en un elemento...

Es maravilloso ver cómo el espectáculo más mainstream del planeta vibra al ritmo de un artista que canta en español y que no se molesta en traducir nada. La Superbowl es el tercer evento más visto del mundo. Este año también fue una especie de congreso...

Cuando una empresa decide dar el salto a nuevos mercados, suele centrarse en aspectos como la estrategia comercial, la logística o la adaptación del producto. Sin embargo, hay un factor clave que condiciona todos esos procesos y que a menudo pasa desapercibido: la...

La Traducción Automática (TA) no es una novedad. Está integrada en nuestros ordenadores, herramientas profesionales y flujos de trabajo de empresas. Traduce rápido y, en muchos casos, cumple su función. El problema no es la tecnología, sino los mitos que siguen...

Enero es el mes de los propósitos y la IA no iba a ser menos. Año nuevo, interfaz nueva. Este año viene lleno de líneas de trabajo reales que se repiten en empresas, investigación y productos. Los titulares prometen una revolución lingüística definitiva en la que se...

La Inteligencia artificial ha crecido leyendo, analizando, codificando y registrando patrones que, en ocasiones, están manipulados, sesgados o mal combinados. Es como un niño que crece rodeado de mal ambiente y malas compañías. Cuando ese niño sea mayor, habrá...

El otro día estuve hablando con ChatGPT y estuvimos debatiendo sobre quién sabe más idiomas. Al parecer, Ziad Fazah es la figura más citada para el récord Guinness de idiomas hablados, aunque su título está envuelto en cierto misterio sobre la profundidad de su...

Imagina que le preguntas a la IA por un libro que nunca existió y, aún así, te lo describe con su título, autor y hasta una sinopsis creíble. ¿Qué ha pasado aquí? Me siento engañada. ¿Es un error? ¿Me está mintiendo? ¿Acaba de predecir el futuro lanzamiento de...

El cerebro humano es una centralita a gran escala que controla todo lo que pasa por nuestro cuerpo. Toda centralita de operaciones tiene un enorme equipo que, sin él, no podría realizar el trabajo con éxito. La sala de operaciones consiste en el centro de mando (el...

Un lingüista en ingeniería es como un cable suelto en un circuito digital: parece que sobra, pero sin él no hay conexión. Esta cuestión deriva de otras como, por ejemplo, ¿Qué hacen tantas letras como la X y la Y dentro de una ecuación? Aparentemente son variables...