En noviembre llega la 24.ª edición del Diccionario de la Lengua Española, la primera desde 2014. No llega en cualquier momento: se cumplen 300 años del Diccionario de autoridades, el primer diccionario de la Real Academia, publicado entre 1726 y 1739.
Cada vez que la RAE presenta novedades, los titulares se llenan de listas de palabras curiosas. Sin embargo, un diccionario es mucho más que eso. Es un espejo. Lo que entra, lo que se redefine y cómo se escribe dice mucho de cómo vivimos, cómo miramos a los demás y de nuestra relación con otros idiomas.
La gran novedad no es una palabra, es el formato.
Hasta ahora, el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, ha llegado a decir que el número de entradas podría duplicarse, con especial atención al léxico de América, que históricamente ha estado infrarrepresentado. También desaparecerá la distinción por regiones españolas que marcaba algunas palabras.
Es por esto por lo que el diccionario deja de ser un libro que se actualiza de vez en cuando para convertirse en una herramienta viva y cada vez mas panhispánica.
Si alguien dentro de cien años quisiera entender a la España de esta década, podría empezar por las últimas incorporaciones al diccionario como son las palabras turismofobia, teletrabajar o milenial.
También han cambiado palabras de toda la vida. Por ejemplo, brutal ya no solo significa algo violento, sino que ahora el diccionario también recoge su uso como «estupendo».
Presentación del «Diccionario de la lengua española» y sus ediciones
Estas palabras del nuevo diccionario de la RAE las han inventado la gente, acorde con el estilo de vida de hoy en día, y el diccionario simplemente se ha dado cuenta.
Sin duda, el cambio más polémico no ha sido una palabra nueva, sino una precisión. Mena nació como acrónimo (Menor Extranjero No Acompañado). Pero en el debate público ha ido cargando un tono negativo que su definición original no recogía, por lo que la RAE ha añadido que a veces se usa en un tono despectivo.
- Este detalle es fascinante porque demuestra que las palabras no son neutras.
Aquí entra en juego el significado (forma física o sonora de las palabras) y el significante (idea o concepto que la palabra produce en la mente). Para quien traduce, es una lección diaria.
Trasladar el significado de un texto no basta: hay que trasladar también su carga.
Por otro lado, vivimos en un mundo cada vez más multicultural.
Por ejemplo, hablamos de streaming, mandamos un gif, buscamos un hashtag, etc. Estas cuatro palabras ya están en el diccionario, pero como extranjerismos crudos. Se escriben tal cual en inglés y, por tanto, en cursiva.
No obstante, palabras como loguearse han entrado adaptadas: raíz inglesa, verbo español. Ya no necesita cursiva y se conjuga como cualquier otro verbo.
La RAE no tiene miedo a los anglicismos. Lo que busca es que, si entran, entren con un orden.
La edición 24 promete ser la más amplia y la más abierta de la historia de la Academia.
Cuando se presente, volveremos a leer este artículo con las novedades reales: qué palabras entran, cuáles cambian y qué nos dicen.
Otros artículos relacionados:
